【新华翻译社】-东营翻译公司提供专家级翻译服务

东营翻译公司网站fanyi02特点更新：<br>
东营翻译公司网站论文摘要：对发明专利申请文件的修改总的原则是不超出申请提出时原来公开的范围(原始公开)。按《专利法》第三十三条的规定,原来公开的范围是原说明书(包括附图)和权利要求书记载的范围。根据知识产权局颁布的《审查指南》第二部分第八章5. 2的规定,说明书的修改和权利要求书的修改有所不同。“对于说明书的修改,主要有两种情况,一种是针对说明书本身存在的不符合专利法及其实施细则规定的缺陷作出的修改,另一种是根据修改后的权利要求书作出的适应性修改,上述两种修改只要不超出原说明书和权利要求书的记载,一般是允许的”[1]132。也就是说:说明书的修改决不能超出原始公开的范围,不能增加新内容。“申请人通过补充当时现有技术资料,消除说明书中的含糊不清或者先后矛盾之处,或者解决说明书和权利要求书之间的不一致,将原来在权利要求书记载的内容补充进说明书之中,都是允许的,但是以不超出原说明书(包括附图)和权利要求书记载的范围为限”。发明专利申请文件的修改涉及到专利申请能否得到国务院专利行政部门的批准,对专利申请人来说,其法律后果较为严重;另一方面,发明专利申请文件修改的规则也涉及到专利法律制度的宗旨在专利具体实务中能否得到贯彻实施,涉及到科技兴国战略的具体实施。因此,《专利法》对之规定应进一步具体化、可操作化,把《审查指南》有关发明专利说明书和权利要求书的允许修改范围、修改的具体途径吸收到《专利法》或者《专利法实施细则》中,使之成为具有普遍约束的具体专利制度,而不仅仅是约束专利审查员的专利审查规则,因为申请人要获得专利必须通过审查员的专利审查。同时,《专利法》及《专利法实施细则》对专利申请文件修改的时间、程序、法律后果、修改的主体以及专利审查员对修改后的申请文件的审查程序应进一步具体化和可操作化,从而使专利申请文件修改的法律制度成为较为成熟、稳定的专利法律制度。笔者认为,对《专利法》第三十三条应予以修改,在保留第一款的基础上,增加第二款,内容为“不得超出原说明书的记载范围指不得超出原说明书内容的记载范围,特别是原说明书发明内容的记载范围。不得超出原权利要求书记载的范围是指原权利要求书对要求保护的技术方案的记载范围。专利申请人对专利文件进行修改的次数不得超过两次。”同时对《专利法实施细则》第五十一条第四款增加一句:“国务院专利行政部门对文字和符号的自行修改不得引起专利内容的实质变化,尤其不得引起专利发明内容的实质变化。”这样修改的理由是:进一步详细规定了专利说明书和权利要求书修改的范围不得超出原专利说明书和权利要求书的范围的具体内容,使之进一步具有操作性;同时也对国务院专利行政部门自行修改设定基本的专利修改原则,更好贯彻专利法律制度的基本宗旨。<br>

东营翻译公司

东营翻译公司介绍

东营翻译公司联系方式

免费电话：4008281111
电话：：025-84723850
业务邮箱：xinhuashe@188.com

中国政府部门网站链接

新华社、外交部、专利局、翻译协会

东营翻译公司集团新闻

公告1：

新华翻译社>>>东营翻译公司

东营翻译公司推荐

新华翻译社（东营翻译公司）作为中国知名的专业服务高端客户的正规翻译公司，设有权威的多项目翻译中心，主要从事英语、日语、法语、德语、俄语、韩语、西班牙语、意大利语等外文翻译服务以及会议、谈判、现场陪同等口译服务，深得东营地区各政府部门、事业单位、大型企业、大学院校、协会机构等高端客户的广泛好评。东营翻译公司制订的各类翻译作业流程、翻译质量规范、翻译价格标准和独特运作模式，成了规范东营翻译企业的模本，这也是我们对东营翻译事业的贡献。详情请看《翻译公司介绍》或来电咨询。

东营翻译公司八大外语翻译

东营英语翻译公司[英文与中文的互译]

东营日语翻译公司[日文与中文的互译]

东营韩语翻译公司[韩文与中文的互译]

东营法语翻译公司[法文与中文的互译]

东营德语翻译公司[德文与中文的互译]

东营俄语翻译公司[俄文与中文的互译]

东营西班牙语翻译公司[西班牙文与中文的互译]

东营意大利语翻译公司[意大利文与中文的互译]

>>> 如何选择最好的东营翻译公司

[品牌翻译为客户创造价值]
[专业翻译为机构塑造权威]